4 шутки на английском, которые невозможно перевести на русский

Самоучитель
Содержание
  1. Пошутим?
  2. 1.
  3. 2.
  4. 3.
  5. 4.

Пошутим?

1.

Шутка:

Перевод:

В чем суть:

Глагол see — "видеть" — читается так же, как и буква С.

2.

4 шутки на английском, которые невозможно перевести на русский

Шутка:

I keep getting hit by the same bike, at the same time and place, day after day…

It's a vicious cycle.

Перевод:

Меня постоянно сбивает один и тот же велосипед, в одном и том же месте, каждый день…

Это порочный круг.

В чем суть:

Vicious cycle — устойчивое выражение, которое можно перевести как "порочный круг", а также как "злобный велосипед".

3.

4 шутки на английском, которые невозможно перевести на русский

Шутка:

My girlfriend is like the square root of -100.

A solid 10, but also imaginary.

Перевод:

Моя девушка похожа на квадратный корень из -100.

Твердая десятка, но при этом мнимая.

В чем суть:

Слово "imaginary" — помимо "мнимых чисел" имеет значение "воображаемый".

4.

4 шутки на английском, которые невозможно перевести на русский

Date — Дата

и также Date — Свидание

No — Номер

и также No — Нет

Источник

Читайте также:  16 устойчивых выражений с фразовым глаголом 'break'
Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий