Ближайшее будущее время во французском языке: futur proche

Вы можете скачать иммедитативные упражнения Futur с ответами на нашем сайте в формате PDF:

Будущее ближайшее 1.

Будущее немедленно 2.

Ближайшее будущее время (Futur immédiat = Futur proche)

Futur immédiate (futur proche) — время ближайшего будущего и обозначает действие, которое вот-вот произойдет. На русский язык обычно переводится словами «скоро», «что-нибудь сделаю» и т д.

Образование

глагол aller в настоящем времени + неопределенная форма глагола.

je vais voyager nous allons voyager

tu vas voyager vous allez voyager

иль ва вояджер ils vont voyager

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

Безударные местоимения объекта ставятся перед неопределенной формой глагола: Je vais lui téléphoner. — Я позвоню ему (ей).

Когда время согласовано, на этот раз время меняется на Futur immédiate dans le passé.

Ближайшее будущее в прошлом (Futur immédiat dans le passé)

Futur immédit dans le passé — время ближайшего будущего, используемое при согласовании времен. Указывает на действие, которое должно произойти. На русский язык его переведут глаголом в будущем времени или с помощью слов «скоро», «будет что-то делать» и т д.

Образование

глагол aller в imparfait + неопределенная форма глагола.

j’ allais voyager nous allions voyager

tu allais voyager vous alliez voyager

il allait voyager иль аллайент вояджер

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

Безударные местоимения объекта ставятся перед неопределенной формой глагола: Elle a dit qu’elle allait lui téléphoner. Она сказала, что позвонит ему (ей).

Спряжение глагола в Futur immédiat

Futur immediat — время ближайшего будущего (иногда для обозначения того же времени используется futur proche). Используется для обозначения того, что действие произойдет в ближайшем будущем. Его часто переводят на русский язык словами «сейчас», «хочу сейчас», «около», «собирать».

Для образования времени берется глагол aller, после которого ставится инфинитив смыслового глагола: je vais aller au cinéma — скоро иду в кино

В современном французском языке Futur immediat часто заменяет простое будущее время (Futur simple).

Спрягаем глаголы

Futur proche указывает на будущее действие, которое произойдет вскоре, близко к моменту речи. Это время глагола переводится на русский язык с помощью глагола в будущем времени, который сопровождается словами «теперь, собирай, намеревайся, сейчас, тотчас, приблизительно, тотчас» и т д

Схема спряжения глаголов в Futur proche: глагол Aller в настоящем + инфинитив изменяемого глагола.

Как видите, дорогие читатели, все предельно просто, главное знать спряжение глагола Aller — идти. Итак, пример спряжения глагола:

Partager — делиться

• Je vais partager — поделюсь
• tu vas partager — хочешь поделиться
• il, elle va partager — он, она поделится
• nous allons partager — мы разделяем
• vous allez partager — хочешь поделиться
• ils, elles vont partager — хотят поделиться

Значение ближайшего будущего времени

А теперь, друзья, обратите внимание на то, как ближайшее время употребляется в предложениях, а значит, и в речи:

1. Присутствуйте, вы должны это сделать, вы возвращаетесь в люкс. Подожди меня, пожалуйста, я скоро вернусь.
2. Il va нисходящий lui même jusqu’à l’aéroport. Он намерен сам добраться до аэропорта.
3. Je vais звонит Бертрану. — Я сейчас позвоню Бертрану.
4. Месье Дюпон будет голосовать против этого проекта. — Мистер Дюпон собирается голосовать против этого проекта.
5. Ne partez pas, s’il vous plaît, ils vont venir. Пожалуйста, не уходи, они скоро придут.
6. Je Vais объявление Cette Nouvelle à Marie. Я расскажу Марии новости.
7. Nous allons обращаются к Didier tout de suite. — Мы немедленно позвоним Дидье.
8. Ils vont chercher Патрис. Они хотят найти Патриса.
9. Elle va parler avec son mari à propos de cette предложение. Она поговорит с мужем об этом предложении.
10. Je vais prendre ле такси и др j’arriverai à temps. — Я сейчас возьму такси, тогда я буду вовремя.

В современном французском языке Futur proche используется довольно часто и очень часто используется вместо Futur simple. Однако следует помнить, что Futur proche означает действие, связанное с настоящим. А употребление Futur simple подразумевает разрыв между настоящим (моментом речи) и будущим (моментом действия):

• Ne vous inquiétez pas, parce que tout va s’arranger. Не беспокойтесь, потому что все будет хорошо.
• Nous allons partir dans trois ans. Уезжаем через три года.
• Un jour je vais vous raconter cette histoire. Однажды я расскажу вам эту историю.
• Je vais visiter mes grand-parents Samedi. Я собираюсь навестить бабушку и дедушку в субботу.
• Участница Nous allons в соревнованиях dans cette. Мы будем участвовать в этом конкурсе.

Ближайшее будущее время может употребляться в речи в значении повелительного наклонения, выражая тем самым приказ, волеизъявление. Например:

• Vous allez leur explicer Que c’est Tres Important et necessaire. — Вы им объясняете, что это очень важно и нужно.
• Tu vas me rendre ce livre mercredi, pas plus tard. Вы вернете мне эту книгу не позднее среды.
• Vous allez lui raconter toute la verite! Ты хочешь сказать ему всю правду!
• Nous allons ecrire cette lettre! Мы напишем это письмо немедленно!
• Tu vas comprendre комментарий c’est важный для меня. Вы поймете, как это важно для меня.

Как вы заметили из предыдущих примеров, в Futur immédiate личные местоимения, являющиеся дополнением предложения, ставятся перед инфинитивом:

• Je vais t’expliquer cette regle. Сейчас я объясню вам это правило.
• Nous allons vous déranger un peu. — Мы хотим вас немного побеспокоить.
• Il va nous chanter cette chanson. Он споет эту песню для нас.

Futur proche dans le passé – что это такое?

Можно сказать, что Futur proche dans le passé — младший брат Futur proche. Это то же ближайшее будущее, которое используется при согласовании времен в форме прошедшего времени. Он также обозначает действие, которое вот-вот произойдет. На русский язык обычно переводится словами «скоро», «что-нибудь сделаю» и так далее

Схема спряжения для этого времени следующая: глагол Aller в Imparfait + инфинитив спрягаемого глагола.

Вояджер — путешествовать

• J’allais voyager — я собираюсь путешествовать
• tu allais voyager — ты собираешься путешествовать
• il, elle allait voyager — он, она поедет
• nous allions voyager — мы будем путешествовать
• vous alliez voyager — вы собираетесь путешествовать
• ils, elles allaient voyager — они будут путешествовать

Чаще всего Futur proche dans le passé употребляется в соответствии с прошедшим временем в косвенной речи. Обратите внимание на пример:

• Мишель сказал: «Je vais gagner cette compétion». Мишель сказал: «Я хочу выиграть это соревнование».
• Мишель а dit qu’il allait gagner cette конкурса. Мишель сказал, что хочет выиграть это соревнование.
• Другое дело: «Nous allons, приглашающий Николь, chez nous dimanche». — Они сказали: «Мы пригласим Николь присоединиться к нам в воскресенье».
• Ils ont dit qu’ils alleient inviter Nicole chez eux dimanche. Они сказали, что собираются пригласить Николь к себе домой в воскресенье.

Futur immediat по-французски достаточно легко выучить, вам просто нужно немного попрактиковаться.

Futur immédiat (ближайшее будущее время)

Для выражения действия, которое будет происходить в самом ближайшем будущем, во французском языке используется специальное — ближайшее будущее — время, le futur imméditative. Образуется по следующей модели: личная форма глагола aller + неопределенная форма смыслового глагола, например:

Деменагер (двигаться)

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	вы vais demenager	ноус Аллонс Деменагер
2	ты твой деменагер	vous allez demenager
3	иль (элль) ва деменагер	ils (elles) vont deménager

При переводе на русский язык предложения, содержащего форму данного времени, обычно употребляется глагол в будущем времени, кроме слов скоро, сейчас и т д., например:

Je vais demenager. — Я скоро переезжаю.

Ближайшее будущее также может относиться к запланированному действию. В этом случае в русском переводе используется глагол собирать, например:

Je vais demenager. — Я собираюсь двигаться.

В повседневной речи ближайшее время может употребляться и в значении обычного будущего времени, например:

Je vais les voir plus souvent. Я хочу видеть их чаще.

Вопросительные конструкции в ближайшем будущем строятся по-разному, а именно:

1. Est-ce que tu vas demenager ? 2. Был-ту deménager ? 3. Ту вас деменагер ?

Вы переезжаете?

Обратите внимание, что во втором способе, то есть при изменении порядка слов, местоимение ставится по форме глагола aller и пишется с ним через дефис, сравните:

Вы деменажер? — Был-ту деменагер ?

Не забывайте о преобразованиях, сопровождающих изменение порядка слов:

1. Непроизносимый согласный на конце формы vont произносится перед местоимениями ils, elles:

Какой деменаджер ?
Больно двигаться ?

2. Между формой va и местоимениями il, elle вставляется -t- для благозвучия-:

Va-t-il deménager ?
Va-t-elle deménager ?

При образовании отрицательной конструкции в ближайшем будущем частица ne ставится перед формой глагола aller, частица pas после нее:

Je ne vais pas deménager. — Я не собираюсь двигаться.
Tu ne vas pas deménager. — Ты не собираешься двигаться.
Il (elle) ne va pas deménager. Он (она) не собирается двигаться.
Nous n’allons pas deménager. Мы не движемся.
Vous n’allez pas deménager. Вы не собираетесь двигаться.
Ils (elles) ne vont pas deménager. Они не собираются двигаться.

Как же выучить спряжение глаголов и понять систему французских времен?

Большинство по инерции используют тот подход, которому их учили в школе: основное время уделяется грамматике, времена и глаголы изучаются из контекста.

Попробуйте другой подход, который позволит выучить французский: начните читать по 2-3 страницы текста в день (читайте, не зубрите! см статью Как работать с книгой). Это позволит вам расширить словарный запас и освоить 4-5 основных времен, а остальные формы французских времен являются производными от них.

Кстати, в английском языке формализация спряжения пошла дальше: вспомогательные глаголы to have и to be используются более активно, сам английский глагол меняется очень мало (таблицы английских времен еще лаконичнее; you нужно выучить вторые и третьи формы лишь нескольких «неправильных» глаголов).