Чем отличается грамматика британского и американского английского?

Самоучитель

Много-много лет назад моя первая учительница английского на одном из занятий рассказывала о различиях британского и американского английского.

Сейчас я выросла и сама преподаю английский. Иногда на уроке у нас с учениками заходит разговор о различиях между британским и американским английским. Я всегда стараюсь назвать как можно больше различий, чтобы дети почувствовали разницу.

Обычно, когда говорят о различиях между британским и американским английским, вспоминают о лексике.

Но помимо лексических, есть ещё и грамматические отличия.

Предлоги

Различий в предлогах много, но я расскажу о трёх случаях:

  • Британцы говорят at the weekend, а американцы – on the weekend.
  • Британцы употребляют глагол write с предлогом to, а американцы – без.
  • Британцы говорят live in Z street, американцы – live on Z street.

Собирательные существительные

В британском английском существительные stuff, band, team, etc. используют в единственном и во множественном числе. The band are singing.

В американском используют только в единственном числе. The band is singing.

Чем отличается грамматика британского и американского английского?

Образование сложных существительных

Формула для образования сложных существительных в Британии: gerund (v+ing) + noun: skipping rope, diving board.

Формула для образования сложных существительных в Америке: verb + noun: jump rope, dive board.

Needn't и don't need to

В британском английском чаще используют needn't, а в американском – don't need to.

Место наречий в предложении

Британцы ставят наречие после вспомогательного глагола: You are always late. А американце – перед: You always are late.

Глагол shall

Американцы не используют shall, потому что считают его устаревшим. Они больше отдают предпочтение should и will. А британцы пока используют shall.

Читайте также:  Топ-10 лучших кроссоверов по мнению британцев

Глагол have

Британцы используют глагол have got, американцы – have.

  • BrE: Have you got a book?
  • AmE: Do you have a book?

Чем отличается грамматика британского и американского английского?

На какой стороне вы?

О чём я забыла?

Источник

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий