English. Как правильно «compared to» или «compared with», или Как по-английски сказать «по сравнению с»?

Самоучитель

Начнём со второй части вопроса. Аналогами русского словосочетания "по сравнению с" или "в сравнении с" в английском будут

  • compared to
  • compared with
  • in comparison to
  • in comparison with
  • as compared to
  • as compared with

По частотности употребления в британском английском они распределяются таким образом (если смотреть в роли доказательной части их употребление в отредактированных текстах за последние 200 лет на британском английском)

English. Как правильно "compared to" или "compared with", или Как по-английски сказать "по сравнению с"?

Вряд ли предлог to cтал более популярен из-за Sinead O'Connor — песня Nothing Compared TO you вышла только в 1990 году.


Однако заголовок этой песни нам поможет понять разницу между смыслом в случае TO и в случае WITH.

Когда мы сравниваем с идеалом или эталоном, то предпочтительнее будет использовать TO (nothing compared TO you), а когда равнозначные понятия или конкурирующие понятия или людей — то WITH (cтол со стулом, например)

Когда мы сравниваем данные одного года с данными другого, то тут надо подумать — эти два года равнозначны для нас по статусу и показателям — тогда лучше использовать compared with, а если один лучше другого (и мы хотим это междустрочно подчеркнуть) — тогда compared to + идеал (или лидер в данном качестве, которое может быть и отрицательным тоже). Если же мы не хотим выдавать наше понимание, что более или менее значимое (или в лидерах), просто беспристрастно сравниваем, то лучше with.

А что говорят словари

English. Как правильно "compared to" или "compared with", или Как по-английски сказать "по сравнению с"?

Однако, смотрим примеры

  • The room was light and lofty compared with our Tudor ones. — тут по контексту у людей много комнат, и они одну свою комнату сравнивают с какими-то ещё, и для них все комнаты — просто комнаты. Любимчиков нет. Если бы Tudor rooms были супер-пупер, то это можно было бы междустрочно подчеркнуть при помощи to.
  • Columbia was a young city compared to venerable Charleston. — тут to, ибо Сharleston по старшинству уверенно лидирует, что подчёркивает слово venerable; если бы сравнивали два примерно равнозначных по возрасту города, то логичнее было бы with
  • In 1800 Ireland's population was nine million, compared to Britain's 16 million. — чутка неполиткорректное сравнение Ireland и Britain — судя по предлогу, Britain — неоспоримый лидер по количеству населения в сравнении с Ireland; в современном толерантном мире, где борются с дискриминацией по разным поводам (т.е. в контекстах, когда нельзя прямо сказать, что кто-то или что-то без условий всяких имеет лучше показатели по какому-то параметру) , можно и with — словари разрешают:
Читайте также:  Have to - Разбираем модальный глагол

English. Как правильно "compared to" или "compared with", или Как по-английски сказать "по сравнению с"?

Но давайте ещё раз посмотрим примеры:

  • Profits were good compared with the last year. — cравниваем просто какие-то два года, ни один из них не является эталонным, один лучше другого, но не настолько, чтобы утверждать, что это предел мечтаний (возможно, что особо хорошим годом был какой-то год много лет назад)
  • Compared to some of the things she's said, this was polite. — тут некая дама наговорила столько всего непечатного, что вырвалась на лидирующие позиции, потому to (переплюнуть её уровень трёхэтажного, видимо, не очень просто будет)
  • 25% of school-age children smoke, as compared to 21% adults — тут если "взрослых вперёд пропустим, так как они старше или у них показатели лучше", то используем to, а если никакой субординации, и просто беспристрастное сравнение двух возрастных групп — то with.

БОНУС для ДОЧИТАВШИХ (горжусь вами)

Обратите внимание на подчёркнутое словосочетание "school-age children" — дети школьного возраста, а также на дефисное написание прилагательного school-age — не во всех словарях оно есть, а знать его — полезно.

А что говорит ОXFORD-cкий словарь для носителей языка Lexico

English. Как правильно "compared to" или "compared with", или Как по-английски сказать "по сравнению с"?

публикации об IELTS intermediateupper-intermediate advanced списки глаголов курсы английского онлайн

Источник

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий