English. Королева Елизавета выступит с речью — а почему в английских заголовках инфинитив?

Самоучитель

В связи с тем, что в Великобритании ситуация становится всё напряжённее, королева Елизаветы выступит с речью, обратиться к нации. Это будет в 4-ый раз. Но в заголовках нет знакомых конструкций запланированного будущего времени, а просто инфинитив.

Ошибка ли это?

Кратко если, то "нет, не ошибка".

А что это за конструкция?

Тут в 2 шага посмотрим.

(1) Конструкция это "to be to do sth — планово собираться сделать что-то", но это обычно про высокпоставленных лиц так в СМИ. Её легко запомнить, если мысленно воткнуть в середину going, но не проговаривать — "to be (going) to do sth".

  • The Queen is (going) to address the nation.
  • Королева (планирует) обратиться к нации.

(2) Если вы дотошный Буратино или прилежная Мальвина, то вы уже рвёте и мечете по поводу того, что тут в заголовках нет "is" перед инфинитивом. В том, что is там нет — верно.

  • Дело в том, что если предложение с такой конструкцией выносится в заговок, то тогда там пропадает "is", это так называемый "заголовочный стиль" или Headline English. Ешё, чтобы два раза не вставать, обращу ваше внимание, что там ещё и артикли все в заголовках "повыкинуты". Это всё та же заголовочная грамматика.
  • Да, я тоже в печали: надо грамматику знать очень хорошо, чтобы восстанавливать из телеграмного стиля заголовков нормальные человеческие предложения.

Ниже все три заголовка в нормальном восстановленном предложении как выглядели бы (со всеми артиклями и глаголам is)

  • (слева) The Queen is (going) to give a rare televised speech …
  • (в середине) The Queen is (going) to address the nation in a Sunday broadcast.
  • (cправа) Queen Elizabeth is (going) to address the public as Johnson remains in isolation.
Читайте также:  Действительно полезные фразовые глаголы, связанные с глаголом "to play"

Бонус для дочитавших

  • Когда говорим о королеве Великобритании, то если "Элизабет" не говорим, то нужен артикль, а если не говорим, то не нужен: the Queen или Queen Elizabeth
  • Если имеем в виду "общественность", то используем "the" перед "public".

публикации об IELTS intermediateupper-intermediate advanced списки глаголов курсы английского онлайн

Источник

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий