Гипербола в английском, немецком и французском языках.

Самоучитель

Гипербола (hyperbole ) — преувеличение, нацеленное на усиление смысла и эмоциональности высказывания. I have told you it a thousand times. Я говорил тебе это тысячу раз. Die Hyperbel (aus altgriech. hyper bállein = übertreffen (eigtl. über das Ziel hinaus werfen)) ist eine rhetorische Figur. Allerdings wird die Hyperbel oft auch in die Tropen eingegliedert. Sie beabsichtigt eine Steigerung des Ausdrucks durch Unter- und Übertreibung bei Charakterisierungen oder Gleichnissen. Beispiele: Balken im Auge, eine Ewigkeit warten, ein Meer von Tränen, stockfinster (von Stock = Gefängnis), todsicher, himmelhoch ragende Häuser, „Das habe ich dir schon tausendmal verboten“„lch fühle eine Armee in meiner Faust“ (FRIEDRICH VON SCHILLER) JOHANN GEORG SULZER merkt zur Hyperbel an (1771):„Eine rhetorische Figur, die man die Vergrößerung nennen könnte, weil sie das, was man ausdrücken will, über die eigentliche Wahrheit vergrößert.Quis non latino sanguine pinguior Campus sepulchris impia proelia Testatur, auditumque Medis Hesperiæ sonitum ruinæ? (Hor. Od. II. 1. )Es ist kaum eine dem Affekt unterworfene Art der Rede oder des Gedichts, darin die Hyperbel nicht statt habe. Sie reizt die Aufmerksamkeit, durch das Neue, Große und Ungewöhnliche; sie setzt in Affekt, weil sie aus dem Affekt entsteht. Sie kann aber auch zu Verstärkung des Lächerlichen dienen, weil sie lächer lich wird, wenn sie bei geringen Gegenständen gebraucht wird.Aber die Menge der Hyperbeln, die man hinter einander gebraucht, kann die Rede ganz frostig machen. For hyperbole to be effective it needs to be obvious, deliberate, and outlandish. Using hyperbolic speech as a character trait can denote an unreliable narrator.Emerson's Concord Hymn uses hyperbole in the lines "Here once the embattled farmers stood / And fired the shot heard round the world."In Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-Five, the protagonist emerges from his shelter to find total destruction, and makes the hyperbolic statement that "Dresden was like the moon now, nothing but minerals." The hyperbole conveys how completely the city was ruined. Literally .  One of the most frequently used hyperboles in English is the word literally. It became a controversial issue when people began to use literally to mean figuratively (the exact opposite).[citation needed] Many dictionaries now document the meaning as "to acknowledge that something is not literally true but is used for emphasis or to express strong feeling". Hence, literally has become one of the primary ways to exaggerate and hyperbolize a statement. Common examplesHe was so angry, I thought he was going to kill somebody.She had a thousand missed calls.I was so embarrassed, I wanted to die.

Просмотр содержимого документа
«Гипербола в английском, немецком и французском языках.»

Гипербола в английском, немецком и французском языках.

Автор: Ершов Денис Иванович

Цикл: роль гиперболы в языке

Гипербола (hyperbole ) — преувеличение, нацеленное на усиление смысла и эмоциональности высказывания. I have told you it a thousand times. Я говорил тебе это тысячу раз. Die Hyperbel (aus altgriech. hyper bállein = übertreffen (eigtl. über das Ziel hinaus werfen)) ist eine rhetorische Figur. Allerdings wird die Hyperbel oft auch in die Tropen eingegliedert. Sie beabsichtigt eine Steigerung des Ausdrucks durch Unter- und Übertreibung bei Charakterisierungen oder Gleichnissen. Beispiele: Balken im Auge, eine Ewigkeit warten, ein Meer von Tränen, stockfinster (von Stock = Gefängnis), todsicher, himmelhoch ragende Häuser, „Das habe ich dir schon tausendmal verboten“„lch fühle eine Armee in meiner Faust“ (FRIEDRICH VON SCHILLER) JOHANN GEORG SULZER merkt zur Hyperbel an (1771):„Eine rhetorische Figur, die man die Vergrößerung nennen könnte, weil sie das, was man ausdrücken will, über die eigentliche Wahrheit vergrößert.Quis non latino sanguine pinguior Campus sepulchris impia proelia Testatur, auditumque Medis Hesperiæ sonitum ruinæ? (Hor. Od. II. 1. )Es ist kaum eine dem Affekt unterworfene Art der Rede oder des Gedichts, darin die Hyperbel nicht statt habe. Sie reizt die Aufmerksamkeit, durch das Neue, Große und Ungewöhnliche; sie setzt in Affekt, weil sie aus dem Affekt entsteht. Sie kann aber auch zu Verstärkung des Lächerlichen dienen, weil sie lächer lich wird, wenn sie bei geringen Gegenständen gebraucht wird.Aber die Menge der Hyperbeln, die man hinter einander gebraucht, kann die Rede ganz frostig machen. For hyperbole to be effective it needs to be obvious, deliberate, and outlandish. Using hyperbolic speech as a character trait can denote an unreliable narrator.Emerson’s Concord Hymn uses hyperbole in the lines "Here once the embattled farmers stood / And fired the shot heard round the world."In Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five, the protagonist emerges from his shelter to find total destruction, and makes the hyperbolic statement that "Dresden was like the moon now, nothing but minerals." The hyperbole conveys how completely the city was ruined. Literally . One of the most frequently used hyperboles in English is the word literally. It became a controversial issue when people began to use literally to mean figuratively (the exact opposite).[citation needed] Many dictionaries now document the meaning as "to acknowledge that something is not literally true but is used for emphasis or to express strong feeling". Hence, literally has become one of the primary ways to exaggerate and hyperbolize a statement. Common examplesHe was so angry, I thought he was going to kill somebody.She had a thousand missed calls.I was so embarrassed, I wanted to die. She’s as blind as a bat.I was so angry, I was steaming at the ears! Sie sind eine Würze, die mit sparsamer Hand einzustreuen ist. Eigentlich tun sie ihre Wirkung nur alsdenn, wenn die Wärme der Empfindung sie gleichsam erpreßt: sie müssen aus dem Herzen und nicht aus dem Verstande kommen; so bald man etwas gesuchtes dabei merkt, werden sie widrig. Diese schlimme Eigenschaft bekommen sie, wenn sie bei unwichtigen Gegenständen gebraucht werden. Es geht aber einigen Hyperbeln, so wie einigen Metaphern. Durch den allgemeinen Gebrauch verlieren sie ihr Eigenschaft und sinken in die Ordnung des gemeinen Ausdrucks herab.
Understanding hyperbole and its use in context can help understand the speaker’s point. Hyperbole generally conveys feelings or emotions from the speaker, or from those who the speaker may talk about. It can be used in a form of humor, excitement, distress, and many other emotions, all depending on the context in which the speaker uses it.In popular cultureHyperbole is one of the most widely recognized and used forms of figurative language in everyday life. It is used heavily in advertising and entertainment. Advertisers use hyperbole to exaggerate the benefits of products to boost sales. Repetitive hyperbole is used in public relations to increase the popularity of a person or product. It is also used in propaganda, giving it a bad reputation.[citation needed]US case lawRhetorical hyperbole is defined as "extravagant exaggeration employed for rhetorical effect" for First Amendment purposes. Greenbelt Cooperative Pub. Ass’n v. Bresler (1970), Letter Carriers v. Austin (1974) and Milkovich v. Lorain Journal Co. (1989) are notable cases. In Watts v. United States (1969) the defendant was absolved of federal anti-threat punishment for saying "the first person he would put in his scope is L.B.J."; the court found this to be "political hyperbole". In literatureHyperbole has been used throughout literature for many centuries. Heroic dramas, which are dramas with an emphasis on grandeur and excess, often make use of hyperbole to extend the effect and epic nature of the genre. Modern tall tales also make use of hyperbole to exaggerate the feats and characteristics of their protagonists. For example, the American tall tale about Paul Bunyan relies heavily on hyperbole to establish Bunyan’s giant stature and abilities. “(Sulzer, Johann Georg: Allgemeine Theorie der Schönen Künste, Band 1. Leipzig: Weydemann, 1771, S. 553)Étymologie: Du latin hyperbole, lui-même issu du grec ancien ὑπερβολή, hyperbolē (« excès, exagération »), composé de ὑπέρ, hypér (« au-dessus, au-delà ») et βάλλω, ballô (« jeter, lancer »). Nom commun

Читайте также:  Сборник тестов по грамматике у учебнику _Forward_ 7 класс

Singulier Pluriel

hyperbole hyperboles

i.pɛʁ.bɔl

hyperbole i.pɛʁ.bɔl féminin

(Rhétorique) Figure de style qui consiste à augmenter vérité des choses, exagération volontaire dans le but de produire un effet.Moy-mesme, qui faicts singuliere conscience de mentir et qui ne me soucie guiere de donner creance et authorité à ce que je dis, m’apperçoy toutesfois, aux propos que j’ay en main, qu’estant eschauffé ou par la resistance d’un autre ou par la propre chaleur de la narration, je grossis et enfle mon subject par vois, mouvemens, vigueur et force de parolles, et encore par extention et amplification, non sans interest de la verité nayfve. Mais je le fais en condition pourtant, qu’au premier qui me rameine et qui me demande la verité nue et crue, je quitte soudain mon effort et la luy donne, sans exaggeration, sans emphase et remplissage. La parole vive et bruyante, comme est la mienne ordinaire, s’emporte volontiers à l’hyperbole. — (1595, Montaigne, Essais, Livre III, Chapitre 11, P. U. F., 1965)Il y a un tour de Fiction, au moyen duquel la penſée ne doit pas être entendue littéralement comme elle eſt énoncée, mais qui laiſſe apercevoir le véritable point de vûe en le rendant ſeulement plus ſenſible & plus intéreſſant par la Fiction même. De là naissent l’Hyperbole, la Litote, l’Interrogation, la Dubitation, la Prétérition, la Réticence, l’Interruption, le Dialogiſme, l’Épanorthoſe, l’Épitrope, & l’Ironie ; celle-ci ſe ſoudiviſe, à raison des points de vûe ou des tons, en ſix eſpèces ; ſavoir, la Mimèſe, le Chleuaſme ou Perſifflage, l’Aſtéiſme, le Charientiſme, le Diaſirme, & le Sarcaſme. — (Encyclopédie méthodique : Grammaire et Littérature, tome second, Panckoucke / Plomteux, Paris / Liège, 1784)Il était exaspéré, parlait très-haut, et pour la première fois peut-être de sa vie mettait des hyperboles là où sans cesse il employait des diminutifs de mots ou d’idées. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 194-195) Ils ne sont pas en peine d’être gouailleurs et d’employer avec la pratique un langage ambigu, la métaphore et l’hyperbole. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Telle est, fleurie de métaphores et d’hyperboles, la beauté de la femme arabe vue par son poète ; […] — (Pierre Louÿs, La femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932) Vossius justifie son hypothèse par des remarques d’ordre philologique : les paroles de Moïse ne doivent pas nécessairement être prises dans un sens absolu, mais elles doivent être entendues d’après le génie propre des langues orientales, qui ont souvent recours à l’hyperbole, aussi bien dans les écrits historiques que dans les textes poétiques. — (Seguin, Maria Susana. « Déluge et déluges : de la pluralité des mondes au polygénisme », Dix-septième siècle, vol. 221, no. 4, 2003, pp. 685-694.)Les astrologues n’ont jamais fourni d’explication satisfaisante à la question suivante : pourquoi les astéroïdes et les satellites ne sont-ils pas pris en compte dans l’élaboration d’un horoscope ? Les réponses que l’on entend habituellement relèvent davantage de l’hyperbole que de la logique. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)Dans la vie, y’a le Superbowl, et l’hyperbole — (2017, Fares C. aka John Mitzewich) Les deux hyperboles (2) (rouge).(Géométrie) Section faite dans un cône second degré plan qui, étant prolongé, rencontre les deux nappes de cette surface.Toute vie signifie, fût-ce celle d’un insecte, et le sentiment de son importance, énorme en tout cas pour celui qui l’a vécue, ou du moins de son unique singularité, augmente au lieu de diminuer quand on a vu la parabole boucler sa boucle, ou, dans des cas plus rares, l’hyperbole enflammée décrire sa courbe et passer sous l’horizon. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 157)

Читайте также:  Stan, Rap God, I’m not afraid: английский сленг в песнях Эминема

This article is about the term used in rhetoric. For a geometric curve, see Hyperbola.Hyperbole (/haɪˈpɜːrbəli/ ⓘ; adj. hyperbolic /ˌhaɪpərˈbɒlɪk/ ⓘ) is the use of exaggeration as a rhetorical device or figure of speech. In rhetoric, it is also sometimes known as auxesis (literally ‘growth’). In poetry and oratory, it emphasizes, evokes strong feelings, and creates strong impressions. As a figure of speech, it is usually not meant to be taken literally. Etymology ‘Hyperbole’ is derived from the Ancient Greek: ὑπερβολή huperbolḗ by way of Latin. The word is composed from ὑπέρ hupér ‘above, beyond’ and βάλλω bállō ‘throw’.Unlike most English words beginning with hyper-, it is stressed on the second syllable. The first known use is in the 15th century. Usage Hyperbole is often used for emphasis or effect. In casual speech, it functions as an intensifier: saying "the bag weighed a ton"[7] simply means that the bag was extremely heavy. The rhetorical device may be used for serious or ironic or comic effects.[9]

Литература и источники

 "hyperbole". Dictionary.com Unabridged (Online). n.d. Retrieved 2012-02-15.

^ "Hyperbole". University of Tennessee, Knoxville. Archived from the original on 6 June 2014. Retrieved 2014-01-10.

^ "Definition of HYPERBOLE". www.merriam-webster.com. Retrieved 2020-09-18.

^ Zafarris, Jess (2017-11-12). "The Etymology of ‘Hyperbole’". Useless Etymology. Retrieved 2020-09-18.

^ "Definition of Hyperbole". Retrieved 10 January 2014.

^ "Hyperbole — Definition of hyperbole by Merriam-Webster". merriam-webster.com.

^ Mahony, David (2003). Literacy Tests Year 7. Pascal Press. p. 82. ISBN 978-1-877-08536-9.

^ "Hyperbole". Byu.edu. Archived from the original on 17 July 2017. Retrieved 16 May 2019.

^ M. H. Abrams, A Glossary of Literary Terms, 11th ed. (Boston: Cengage, 2015), 169.

^ Johnson, Christopher. "The Rhetoric of Excess in Baroque Literature and Thought" (PDF). Scholar.harvard.edu. Harvard.

^ Hudson, David L. Jr. (14 April 2020). "Rhetorical Hyperbole". Middle Tennessee State University. The First Amendment Encyclopedia.

Читайте также:  Lesson for pupils

^ Leengen, Marcus (2019-11-26). "What is Hyperbole? 🕮 Hyperbole definition and meaning + examples". Figurative Language. Retrieved 2020-09-18.

^ "Hyperbole Examples and Definition". Literary Devices. 2014-08-25. Retrieved 2020-09-18.

2

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий