Иностранные идиомы и популярные фразы о России

Самоучитель

Русский год, русская рулетка, а, может, "Матушка Россия"? Что из перечисленного уже знакомо вам?

Давайте узнаем, что же это такое и о чём идет речь.

1. Mother Russia

Думаю, это не будет странностью, если "мазэ раша" поставить первым пунктом в этом списке.

Пожалуй, сейчас это наиболее распространенное выражение на Западе. Что это означает? "Матушка Россия".

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

Скорей всего, это некий символ. Как "Дядя Сэм" в Америке.

Такой вот образ России. Или наш личный бренд.

2. Русский год

В Польше есть такая идиома — это "ждать кого-то русский год". Что означает — ждать очень долго.

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

Или, например, какое-то значимое событие поляки помнят потом "русский год". Иногда это выражение заменяется на "русский месяц", что не меняет смысла.

Выражение "один раз в русский год" — значит "очень редко".

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

3. Русская рулетка

Еще одно выражение, которое стало известно всему миру. В английском языке оно означает некое "рискованное предприятие, которое закончится… известно чем".

Короче говоря, не стоит связываться с такой историей, которое англичанин бы назвал "русской рулеткой".

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

4. Catch a tartar

В английском есть идиома "наткнуться на татарина". Несмотря на то, что в английском языке татары чаще называются "Tatars", идиома звучит именно так.

Что это значит?

"Наткнуться, напороться на сильного соперника, который будет сильнее".

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

5. Бабушка

"Бабушка" — это слово, из которого состоят многие современные образы. Например, в Америке теперь так называется платок.

"Бабушкин платок" — давний тренд в Америке. Американский рэпер A$AP Rocky как-то повязал такой платок на голову и снялся в нём в своём клипе. В Инстаграм он назвал себя BABUSHKA BOI.

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

Рэпер назвал свой трек "Babushka" и призвал всех парней носить свои "бабушки".

Читайте также:  Как улучшить произношение в английском

А такие "бабушкины варианты" в 2019 году были представлены модным домом Гуччи:

Иностранные идиомы и популярные фразы о России

Источник

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий