Как правильно: “I did saw it” или “I did see it”? Эмфатическая конструкция в английском языке.

Самоучитель

Вот такой вопрос мне задал один мой ученик. Мы разбирали Past Simple и ему нужно было перевести фразу "Я это видел". Он слегка запутался и внезапно угадал интересную конструкцию.

В этой статье я:

  • приведу пример
  • расскажу, что такое эмфатическая конструкция
  • дам схему утвердительных предложений в прошедшем времени
  • похвалю вас 🙂

Хоть вариант I did see it и грамматически правильный, нельзя использовать его бездумно. Есть риск прозвучать как какой-нибудь Омнитрон-3000, отвечающий на вопрос бестолкового хуманса.

Вот пример ситуации, где можно сказать I did see it:

— You say you saw an alien?! I don't believe you, man.
— I DID see it! I swear! And I wasn't drunk!
— But what about all these beer cans?
— And what about them?

— Говоришь, видел инопланетянина? Чел, я тебе не верю.
— Да говорю, я видел! Клянусь! И я был трезв!
— Ну-ну, а как насчет вот этих пивных банок?
— А что насчет них?

Как правильно: “I did saw it” или “I did see it”? Эмфатическая конструкция в английском языке.

Мы яростно пытаемся доказать, что действительно видели зеленого человечка, хоть наш собеседник и пытается намекнуть нам на истинную причину видения. Такая конструкция did + infinitive называется эмфатической, и используется, когда нужно подчеркнуть противоречие, возразить.

Cлучаев использования такой конструкции есть несколько. В рамках этой статьи я рассматриваю только один. Если интересно, как еще можно сделать речь ярче и красочнее, ставь лайк 😉

Что касается I did saw it — эта фраза просто неправильная на всех уровнях, со всех возможных точек зрения и против всех законов, людских и божьих. Хотя, не отрицаю того, что в каком-нибудь уголке старой доброй Англии почтенные старожилы только так и говорят 🙂

Читайте также:  Учимся рассказывать на английском языке о надежде

Классическая схема образования утвердительных предложений в Past Simple:
I/He/She/It/We/They/You + V2 ()

Но нет ничего страшного, чтобы произнести такую фразу на уроке и задать вопрос преподавателю. И даже в живой беседе небо не рухнет на вас от такой оговорки. Так что не бойтесь пробовать, ошибаться и становиться лучше 🙂
____________

А как правильно сказать: "Я это видел"? Пишите в комментариях 🙂

Источник

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий