Проблема собирательных существительных в английском

Идиомы

Поговорим о двойных именах.

Коллективное существительное (например, (группа), (команда), (жюри), (стадо), (стадо)) является парадоксом: единственное число в форме (la (команда), a (жюри), uno (стадо))) но во множественном числе — кто хоть раз слышал о группе из одного человека или стаде коз?

Всякий раз, когда мы используем собирательное существительное в качестве подлежащего, мы должны решить, будет ли глагол появляться в единственном или множественном числе. Американские писатели и издатели предпочитают единственное число, если логика не требует множественного числа. Ключевым моментом является контекст: относится ли эта фраза к группе в целом или больше к отдельным лицам этой группы?

Рекомендуется написать:

  • (Класс изучает Шекспира).

Но также желательно написать:

  • (Класс занят, сидя за партами).

Однако большинство последователей этого правила опечаются, когда слышат или читают «Класс, который изучает…», независимо от того, что будет дальше. Если кто-то настроен никогда не использовать глагол множественного числа с собирательным существительным, есть способы избежать этой проблемы. В приведенном выше примере простое решение — заменить (класс) на (студенты).

Попробуем еще несколько вариантов.

  • (В полк попросили привести своих друзей и семью.) Лучше бы заменить его (солдатами).
  • (Оказавшись в тупике, комитет решил бросить ручки и пойти домой.) Вы можете сказать (члены комитета) или можете переписать все громоздкое предложение: (Невозможно выйти из тупика, комитет решил отложить встреча).
  • … (Жюри спорят друг с другом.) Заменить на (жюри).

Иногда выбор «правильной» формы — дело вкуса. Некоторые писатели в порядке: публика вскочила. Другие настаивают на своем (вскочили на ноги), полагая, что это превращает публику в мультяшного монстра с множеством нижних конечностей.

Существует подгруппа собирательных существительных, в которых чаще всего используется глагол множественного числа. Примеры:

  • (горсть)
  • (разнообразие)
  • и — хотя некоторые могут не согласиться — (пара).
  • (куча)
Читайте также:  Прилагательные - порядок слов

Большинство читателей скривятся от неудобных глаголов в единственном числе в этих предложениях:

  • (Горстка друзей уговаривала его не бежать);
  • (В десерте используются самые разные вкусные фрукты).
  • (По городу мчится группа мотоциклов);

Что касается пары, многие авторы хотят, чтобы она была множественной, если только предложение не звучит абсурдно, а такие предложения редки. В конце концов, что означает (пара), если не «они двое»? Оставьте (соедините) множественное число, и вы избежите нежелательных фраз вроде

  • (Их друзья говорят, что пара выглядит так же) или
  • (Пара задремала в соседних комнатах).

Когда собирательные существительные мешают грамотному составлению фраз, предприимчивые писатели всегда могут найти способ их обойти.

Контролировать себя

1. Толпа заполняет / заполняет арену.
2. Враг состоит из самых жестоких воинов этой страны.
3. Публику приглашают сесть где угодно на лужайке.

Ответы:

1. Толпа заполняет арену.
2. Враг состоит из самых жестоких воинов этой страны.
3. Хороший аргумент в пользу обоих вариантов.

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий