Сопоставление двух языков – английского и русского

Самоучитель

Тема занятия: Сопоставление двух языков – английского и русского

Цели занятия:

Обучающие:

    знать: грамматические особенности английского и русского языков;

    уметь: воспринимать и понимать иностранную речь, переводить иностранный текст, отвечать на вопросы, выполнять грамматические упражнения.

Развивающие: развивать навыки письма, чтения и говорения;

Воспитательные: воспитывать уважительное отношение к культурным ценностям

Просмотр содержимого документа
«Сопоставление двух языков – английского и русского»

Сопоставление двух языков – английского и русского

Сопоставление двух языков – английского и русского

Существительное

— самостоятельная часть речи, обозначающая предмет , имеющая категорию рода и изменяющаяся по падежам и числам.

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория числа

  • единственное / множественное число

— книга – книги — a book – books

— роза – розы — a rose – roses

  • неисчисляемые существительные

— снег — snow

— деньги — money

много, немного much, a little, little

мало

Сопоставление двух языков – английского и русского

  • собирательные существительные

— мебель — furniture

— народ — people

  • существительные, имеющие форму лишь множественного числа

а ) парные предметы:

— ножницы — scissors

— брюки — trousers

b ) объекты, состоящие из множества элементов

— часы — goods

— отбросы — dregs

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория падежа

Английский язык

  • 2 падежа (общий, притяжательный)
  • Притяжательный падеж характерен, в основном, для одушевленных существительных

Русский язык

  • 6 падежей
  • Падежи характерны для всех существительных, независимо от их значения

Сопоставление двух языков – английского и русского

Исключения (для неодушевленных существ.)

  • для географических названий (звезды, планеты, города, страны, моря и т.д.)

— the moon’s light — the ocean’s waves

  • для названий транспортных средств и их деталей

— the plane’s engine — the steamer’s name

  • для названий меры длины или времени

— an hour’s walk — a mile’s distance

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория рода

Английский язык

  • Соотнесение с местоимением 3л. ед.ч. (he/she/it)
  • Род чаще всего выявляется по лексическому значению или по контексту

— женский род: girl, aunt, duck;

мужской род: boy, uncle, drake;

средний род: book, pen

+ baby, cat, dog — заменяются на it

Русский язык

  • Соотнесение с местоимением 3л. ед.ч. (он/она/оно)
  • В большинстве случаев родовая принадлежность зависит от типа окончания слова

— женский род -а: доска, вода;

— мужской род – твердый согласный: стол, дом;

средний род – о/е: окно, море.

Сопоставление двух языков – английского и русского

  • Окончание на мягкий согласный
  • Наличие общего рода ( и мужской, и женский род)
Читайте также:  Контрольная работа (МОДУЛЬ 1 Spotlight 6)

— женский род: пыль, грусть;

— parent -child

мужской род: путь , хрусталь

— enemy — teacher

  • Словообразовательные средства для образования женского рода

a) суффикс –ess (actr ess , poet ess , lion ess )

b) сложные слова ( boyf riend, grand mother )

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория определенности-неопределенности

Английский язык

  • Использование артиклей (a/an, the)

— I want to see a movie

— I like the movie «Moulin Rouge»

Русский язык

  • Использование сочетания существительного с неопределенным или указательным местоимением ( какой-то, какой-нибудь, этот, тот )

— Хочу посмотреть какой-нибудь фильм

— Мне нравится фильм «Мулен Руж»

Сопоставление двух языков – английского и русского

Прилагательное

— часть речи, обозначающая качество, свойство или принадлежность

Русский язык

Английский язык

  • Согласуется с существительным (по роду числу и падежу)

— солнечн ый день

— хорошая погода

  • Наличие краткой формы прилагательного

— мальчик был умен

  • Не согласуется с существительным

— sunny day

— good weather

  • Отсутствует краткая форма прилагательного

Сопоставление двух языков – английского и русского

Глагол

— часть речи, обозначающая действие или состояние и изменяющаяся по временам, числам, лицам (в настоящем времени) и родам (в прошедшем времени, для русского языка)

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория залога

  • Залог:

а) действительный – подлежащее обозначает объект действия, а дополнение – объект действия

Джек построил дом — Jack built a house

b) страдательный – подлежащее обозначает объект действия

— Дом был построен — A house was built

Сопоставление двух языков – английского и русского

Наклонения глагола

  • Прямые наклонения

a) Изъявительное (представляет действие как реальный факт)

I know you  write  such things in your notebook – Я знаю, что ты записываешь такие вещи в блокнот

b) Повелительное (выражает побуждение к действию)

Write  it in your notebook – Запиши это в блокноте

  • Условное

If he were in town now, he would call me –

Если б он был в городе, он бы позвонил мне

Сопоставление двух языков – английского и русского

Категория времен

— Грамматическая категория времени показывает, как говорящее лицо определяет временное отношение высказывания к моменту речи. Все то, что происходило до момента речи, относится к прошедшим временам в грамматике, а то, что будет происходить после момента речи, — к будущим, наконец, все совершающееся в момент речи — к настоящему времени в грамматике.

Сопоставление двух языков – английского и русского

  • Настоящее время

— Я учусь в университете — I study in University

  • Прошедшее время
Читайте также:  Шаблон описания картинки к ВПР по английскому языку в 7 классе

— Вчера мне звонил друг

— My friend called me yesterday

  • Будущее время

— Я пойду в кино завтра

— I will go to cinema tomorrow

Сопоставление двух языков – английского и русского

В английском языке выделяются отдельные виды времен, которые в русском языке не выделяются как отдельные виды например:

  • Настоящее длительное

— I’m watching this film now

  • Прошедшее длительное

— I was cooking dinner when she came

  • Будущее длительное

You will be waiting for her when her plane arrives tonight.

  • А также и различные перфектные формы (результат действия)

В русском языке глаголы совершенного вида соответствуют перфектам в английском языке

Сопоставление двух языков – английского и русского

Местоимения

  • Притяжательные местоимения

— мой — my

— его — his

  • Указательные местоимения

а) пространственная или временная близость объекта

— этот — this

— эти — these

b) удаленность от говорящего или момента речи

— тот — that

— те — those

  • Неопределенные местоимения

— где-то — somewhere

— как-то — somehow

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 1. Заполните пропуски формами глагола to be, согласуя собирательные существительные в нужном числе.

  • People in developed countries __________ living longer than their parents.
  • A crowd_________a group of people which may have a common purpose or set of emotions.
  • An army__________a group of armed men joined together to fight against enemies.
  • Traffic _______ often classified by type: heavy motor vehicle traffic, other vehicle traffic and pedestrian traffic.
  • If your hair ________ thin, it is possible to improve it.
  • A national company ___________recruiting now for January 2022.

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 2. Подберите существительное противоположного рода. Переведите пары существительных.

  • son, brother, husband, nephew, uncle, king, gentleman, bride, monk, actor, duke, host, prince, widow, hero

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 3. Соотнесите предложения с правилами употребления пассивного залога.  1 – b/e, 2 — ? …

  • Smoking is not allowed in the reception room.
  • Talks will be held in Stockholm next week.
  • Fees must be paid in advance.
  • The kidnappers have been arrested.
  • Cars left here will be towed away.
  • The research was carried out last year.
  • The check must be signed.
  • All the documents have been stolen.
  • неизвестно, кто выполняет действие.
  • неважно, кто выполняет действие.
  • из контекста ясно, кто выполняет действие.
  • газетный заголовок (название статьи), привлекающий внимание к происходящим событиям,
  • описание процесса в инструкциях, научных работах, собственно инструкции, правила
Читайте также:  Lets Read Structure of the lesson

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 4. Заполните таблицу с местоимениями, выбирая из каждого предложения местоимения.

Личные (Personal Pronouns)

Притяжательные (Possessive Pronouns)

Возвратные (Reflexive Pronouns)

Указательные (Demonstrative Pronouns)

Вопросительные (Interrogative Pronouns)

Отрицательные (Negative pronouns)

Неопределенные (Indefinite Pronouns)

  • 1. There’s nothing for any of us to do. 2. Both these people were resolved to treat Mr. Polly very well, and to help his exceptional incompetence in every possible way. 3. Tom presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bed-room, break fast-room, dining-room, and library combined. 4. It was the sort of solemn warning that a sanguine man gives to others, because he ought to give it to himself. 5. What we need is a higher and purer political morality. 6. She hesitated a moment, and then sat down beside me, and laid her hand on mine. 7. The uniform had been cut for a stouter person than myself, but one, fortunately, of approximately the same height. 8. «I didn’t know anything about it,» cried Charlie indignantly. «I came to see you about something else.»
  •  

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 5. Распределите слова на две группы: исчисляемые и неисчисляемые существительные

 

  • boat, record, money, tree, furniture, evidence, TV set, happiness, sadness, safety, bottle, bread, knowledge, wall, garden, advice, baggage, information, window, music

 

Сопоставление двух языков – английского и русского

Упражнение 6. Напишите название времени к каждому предложению и переведите предложения на русский язык.

  Например: I put on a clean shirt yesterday. – The Past Simple. – Вчера я надел чистую рубашку.

 

1. We’re going to be crazy.

2. That car is not coming here.

3. We watched the news last night.

4. I will not have been shopping by Tuesday.

5. They won’t have got married by next year.

6. I went there after I had completed the task.

7. I will not be waiting for you.

8. The athlete has been running for a trophy.

9. You will not marry me because I don’t want to.

10. Arnold wasn’t lying when he said he loved you.

Оцените статью
Английский язык
Добавить комментарий