Мой внутренний учитель-старовер вопит, что нельзя учить язык по фильмам и сериалам. Что прежде всего грамматика и лексика… но мир не стоит на месте. Поэтому стоит смириться.
Конечно, в изучении иностранного языка по фильмам и сериалам есть преимущества. Например, знакомство с разговорным языком. Реплики героев сопровождаются мимикой, жестами, интонацией. А разные акценты и особенности голосов помогают понимать разную речь.
Если вы решили учить язык по фильмам и сериалам, вот мои советы, как это сделать продуктивно:
Не учите иностранный язык по фильмам с нуля
Без базового запаса слов вы просто не сможете догадаться, о чем говорят герои.
Всё равно изучение иностранного языка надо начинать с учебников, курсов, преподавателей. И дополнять это фильмам и сериалами.
Сначала разберитесь в особенностях языка, запоминайте слова, фразовые глаголы, фразеологизмы, а потом переходите к фильмам.
Используйте субтитры правильно
Вы знали, что можно включать двойные субтитры? Вы можете выбрать английские и русские субтитры, чтобы сравнивать перевод и оригинальный текст, когда не можете понять речь героя.
Но старайтесь использовать двойные субтитры как можно реже. Они отвлекают от просмотра фильма.
Стремитесь к тому, чтобы отключить все субтитры и воспринимать речь на слух.
Выбирайте фильмы для вашего уровня владения языком
Не надо бросаться сразу на ваши любимые фильмы в оригинале. Начинайте с простого и идите к сложному.
Для начала смотрите мультфильмы, где нет множества реплик, а персонажи говорят чётко.
Когда начнёте понимать мультфильмы, включите свой любимый фильм на иностранном языке. Вы же смотрели его много раз и знаете, о чём идёт речь.
Ещё один совет: если вам нравится американский английский, выбирайте фильмы из США. А если британский – то, что снято в Англии. И когда будете уверенно говорить на одном из английских, добавляйте фильмы на втором.
Записывайте новые фразы
Изучайте незнакомые слова, а не пропускайте их. Заведите тетрадь, чтобы всё записывать, а потом учить и повторять.
Это нужно делать, чтобы постоянно пополнять речь новыми словами и выражениями.
Повторяйте сложные моменты
Пересматривайте сцены, которые не понимаете с первого раза. Включите субтитры, переведите каждое слово. Внимательно слушайте речь героя, чтобы уловить тонкости произношения.
Какие советы вы бы добавили? Учите языки по фильмам?
